1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Bouton de rose. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Nouvelles en mars. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Le Xanadu était légendaire... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...où Kubla Khan a décrété son majestueux dôme de plaisir. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Aujourd'hui, presque aussi légendaire, est le Xanadu de Floride... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...le plus grand du monde terrain d'agrément privé. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Ici, dans les déserts de la côte du Golfe, une montagne privée... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...a été commandé et construit avec succès. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Cent mille arbres, vingt mille tonnes de marbre... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...sont les ingrédients de la montagne de Xanadu. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Contenu du palais de Xanadu : 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Peintures, tableaux, statues, diverses pierres d'autres palais. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Une collection de tout. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Si gros que ça ne pourra jamais être catalogués ou évalués. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Assez pour 10 musées, le butin du monde. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Le bétail de Xanadu... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...les oiseaux du ciel, les poissons du la mer, la bête des champs et de la jungle... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...deux de chaque, le plus grand zoo privé depuis Noah. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Comme les pharaons... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...Le propriétaire de Xanadu laisse beaucoup de pierres pour marquer sa tombe. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Depuis les pyramides... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Xanadu est le monument le plus coûteux... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...un homme s'est construit lui-même. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Ici à Xanadu la semaine dernière... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ... Le propriétaire de Xanadu a été enterré. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Une figure puissante de notre siècle... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ... Kubla Khan de l'Amérique : 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Charles Foster Kane. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Ses modestes débuts, dans ce bâtiment délabré, un quotidien mourant. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 L'empire de Kane, dans sa splendeur... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ... détenait la domination sur 37 journaux, deux syndicats.... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...un réseau radio, un empire sur un empire. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 La première des épiceries, papeteries... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...des immeubles d'habitation, usines, forêts, paquebots. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Un empire à travers lequel depuis 50 ans... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...coulait dans un flux incessant... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...la richesse de la Terre troisième mine d'or la plus riche. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Célèbre dans la légende américaine est à l'origine de la fortune Kane. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Comment, à la gouvernante de la pension Mary Kane, par un pensionnaire défaillant, en 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ... s'est retrouvé avec un acte soi-disant sans valeur vers un puits de mine abandonné : 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Le filon du Colorado. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Cinquante-sept ans plus tard, avant une enquête du Congrès... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Walter P. Thatcher, grand vieil homme de Wall Street... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ... depuis des années, la cible principale des attaques des journaux Kane contre les trusts... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ... se souvient d'un voyage qu'il a fait dans sa jeunesse. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Mon entreprise avait été nommée fiduciaire par Mme Kane... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...pour une grosse fortune elle a récemment acquis. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 C'était son souhait que je prenne les choses en main de ce garçon, Charles Foster Kane. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Chef, n'est-ce pas qu'à cette occasion, Charles Foster Kane... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...vous a personnellement attaqué après te frapper au ventre avec un traîneau ? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Je vais lire au comité une déclaration préparée... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...que j'ai apporté avec moi, puis refuse de répondre aux questions. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 M. Charles Foster Kane, dans chaque essence de ses croyances sociales... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...et par la manière dangereuse il a constamment attaqué... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...les traditions américaines de propriété privée... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...initiative et opportunité pour l'avancement... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...n'est en fait ni plus ni moins qu'un communiste. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Le même mois à Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Les mots "Charles Foster Kane"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...sont une menace à chaque ouvrier de ce pays. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Il est aujourd'hui ce qu'il a toujours été Un fasciste. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 Et encore un autre avis... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Kane a demandé l'entrée de son pays dans une seule guerre... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ... s'est opposé à la participation à un autre. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 J'ai balancé les élections à un président américain au moins. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Il a parlé au nom de millions d'Américains. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 A été détesté par beaucoup d’autres. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Depuis 40 ans paru dans le journal Kane... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...pas de problème public sur lequel les journaux Kane n’ont pris aucune position. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Aucun homme public que Kane lui-même n’a ni soutenu ni dénoncé. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Souvent soutenir, puis dénoncer. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Deux fois marié, deux fois divorcé. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 D'abord à la nièce d'un président... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Emily Norton, qui l'a quitté en 1916. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Décédé en 1918 dans un accident de voiture avec leur fils. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Seize ans après son premier mariage... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...deux semaines après son premier divorce... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Kane a épousé Susan Alexander... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...chanteur, à l'hôtel de ville de Trenton, New Jersey. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Pour ma deuxième femme, un chant d'opéra unique Suzanne Alexandre... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ... Kane a construit L'Opéra municipal de Chicago. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 millions de dollars. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Conçu pour Susan Alexander Kane, à moitié fini avant qu'elle ne divorce... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...le encore inachevé... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Aucun homme ne peut le dire. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Kane, façonneur de l'opinion des masses même s'il l'était... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...dans toute sa vie n'a jamais obtenu de mandat électif... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...par les électeurs de son pays. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Mais les papiers de Kane étaient autrefois vraiment forts... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...et une fois, le prix lui parut presque. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 En 1916, comme candidat indépendant pour le gouverneur... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...les meilleurs éléments de l'État derrière lui... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...la Maison Blanche semble être la prochaine étape facile étape dans une carrière politique éclair... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...puis tout d'un coup, moins d'une semaine avant les élections... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...la défaite. Honteux, ignominieux. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Une défaite qui remonte à 20 ans la cause de la réforme aux États-Unis... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...des chances politiques à jamais annulées pour Charles Foster Kane. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Puis, la première année de la Grande Dépression... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ... un journal Kane ferme ses portes. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Pour Kane, en quatre petites années, c’est l’effondrement. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Onze journaux Kane ont fusionné, plus vendu, mis au rebut. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 Est-ce exact ? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Ne crois pas tout ce que tu entends à la radio. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Lisez l'Inquirer. - Comment étaient les conditions des affaires en Europe ? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Comment ai-je trouvé les conditions commerciales en Europe, M. Bones ? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Avec beaucoup de difficulté. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Êtes-vous heureux d'être de retour? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Je suis toujours heureux d'être de retour. Je suis américain. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 J'ai toujours été américain. Autre chose? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Quand j'étais journaliste, nous leur avons demandé plus rapidement que cela. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Qu'en penses-tu des chances de guerre en Europe ? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 J'ai parlé avec les dirigeants responsables d'Angleterre, de France, d'Allemagne et d'Italie. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Ils sont trop intelligents se lancer dans un projet... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...ce qui voudrait dire la fin de la civilisation. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Vous pouvez me croire sur parole, il n'y aura pas de guerre. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Kane a contribué à changer le monde... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ... mais le monde de Kane appartient désormais à l'histoire ancienne... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...et le grand journaliste jaune lui-même vécu pour être l'histoire... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ... a survécu à son pouvoir de réussir. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Seul dans son inachevé, palais de plaisir déjà en décomposition... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...à l'écart, rarement visité, jamais photographié... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...un empereur du papier journal a continué à diriger son empire défaillant. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 En vain tenté d'influencer, comme il l'a fait autrefois... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...les destinées d'une nation qui avait cessé de l'écouter... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ... a cessé de lui faire confiance. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Puis la semaine dernière, comme il se doit pour tous les hommes... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...la mort est arrivée à Charles Foster Kane. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Nouvelles en mars. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - C'est ça. - Bonjour. Bonjour. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Attendre. - Je vous dirai si nous voulons le relancer. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Et ça, M. Rawlston ? - Comment l'aimez-vous? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Soixante-dix ans dans la vie d'un homme. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 C'est beaucoup à essayer pour entrer dans une actualité. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 C'est un bon court métrage, mais ce dont il a besoin, c'est d'un angle. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Tout ce que nous avons vu sur cet écran c'est que Charles Foster Kane est mort. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Je sais que. J'ai lu les journaux. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 Ce n'est pas suffisant pour nous dire ce qu'un homme a fait... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...tu dois nous dire qui il était. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Attends une minute. Quels ont été les derniers mots de Kane ? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Vous vous souvenez, les garçons ? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Quels ont été les derniers mots a-t-il dit sur Terre ? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Peut-être qu'il nous a parlé de lui sur son lit de mort. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Peut-être que non. - Tout ce qu'on a vu, c'est un grand Américain. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 En quoi différait-il de Ford, Hearst ou John Doe ? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Ouais, bien sûr. - Je te le dis, les dernières paroles d'un homme... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - C'était quoi ? - Vous ne lisez pas les journaux. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Quand Charles Foster Kane est mort, il a dit un mot : 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Bouton de rose." C'est tout ce qu'il a dit ? Un dur à cuire. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Oui, "Bouton de Rose". Juste ce seul mot. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Mais qui est-elle ? - Qu'est-ce que c'était ? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Voici un homme qui aurait pu être président... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ... qui était à la fois aimé et détesté et j'en ai parlé... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...comme n'importe quel homme de notre époque, mais quand il meurt... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ... il a quelque chose en tête appelé Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Qu'est-ce que cela signifie? - Un cheval de course sur lequel il a parié une fois. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - Cela n'est pas entré. - Mais quelle était la course ? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Bouton de rose. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 -Thompson. - Oui. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Attendez une semaine, deux s'il le faut. - Tu ne penses pas qu'après sa mort... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Découvrez Rosebud. Entrez en contact avec toute personne qui le connaissait ou le connaissait bien. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Son manager... Euh... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Bernstein. Sa deuxième épouse. Elle vit toujours. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Susan Alexander Kane. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Elle tient une discothèque à Atlantic City. - C'est exact. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Voyez-les tous. Entrez en contact avec tout le monde ça a déjà fonctionné pour lui... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ... celui qui l'aimait, celui qui détestait ses tripes. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 je ne veux pas dire passer par là l'annuaire de la ville bien sûr. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Je m'y mets tout de suite. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Bien. Bouton de rose, mort ou vivant. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Il s'avérera probablement que ce sera une chose très simple. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Mademoiselle Alexandre. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Voici M. Thompson, Mlle Alexander. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Je veux un autre verre, John. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Tout de suite. Aurez-vous quelque chose, M. Thompson ? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Je vais prendre un highball, s'il te plaît. - Qui t'a dit que tu pouvais t'asseoir ? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Je pensais que nous pourrions peut-être avoir une conversation. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Détrompez-vous. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Vous ne pouvez pas me laisser tranquille ? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Je m'occupe de mes propres affaires, tu t'occupes du tien. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Si je pouvais juste avoir une conversation avec toi, Mademoiselle Alexandre. Je ferais... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Sortez d'ici. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Sortir! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Désolé. - Sortir. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Peut-être une autre fois. - Sortir. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Gino. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Donnez-lui un autre highball. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Elle ne veut parler à personne. M. Thompson. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 D'accord. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Un autre doublé ? - Ouais. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Bonjour, je veux New York. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Courtland 79970. Ici Atlantic City 46827. Très bien. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Hé. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Elle est, euh... - Ouais. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Elle va s'en sortir. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Pourquoi, jusqu'à sa mort, elle préférerait parlez de M. Kane comme de n'importe quel autre... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Bonjour. - Plus tôt. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 C'est Thompson. Laissez-moi parler au chef. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 M. Rawlston ? Elle ne parlera pas. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 La deuxième Mme Kane. A propos de Rosebud ou autre chose. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 J'appelle d'Atlantic City. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Demain j'irai à Philadelphie, à la bibliothèque Thatcher, pour voir son journal. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Ils m'attendent. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Ensuite, j'ai un rendez-vous avec son général directeur à New York. Bernstein. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Ensuite, je reviens ici. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Ouais, je verrai tout le monde c'est toujours vivant. Au revoir. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Hé... Euh... - Jean. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Vous pourrez peut-être m'aider. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Quand elle parlait de M. Kane, a-t-elle déjà mentionné Rosebud ? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Bouton de rose" ? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Merci, monsieur Thompson, merci. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 En fait, l'autre jour, quand les journaux en étaient pleins... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ... Je lui ai demandé. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Elle n'a jamais entendu parler de Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Les directeurs de Thatcher La Bibliothèque Commémorative m'a demandé... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...pour vous rappeler les conditions sous lequel vous pouvez... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...inspecter certaines parties des mémoires inédites de M. Thatcher. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Je m'en souviens. - Oui, Jennings, je vais le faire venir. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Tout ce que je veux, c'est une heure... - En aucun cas... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...sont des citations directes de son manuscrit à utiliser par vous. Vous pouvez me suivre. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 C'est d'accord. Je cherche juste... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Jennings. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Merci, Jennings. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Vous devrez quitter cette pièce à 16h30 pile. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Tu te confineras, c'est notre compréhension... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...aux chapitres de l'ouvrage de M. Thatcher manuscrit concernant M. Kane. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 C'est tout ce qui m'intéresse. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 Merci. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Pages 83 à 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Allez, les garçons. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Fais attention, Charles. - Mme Kane. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Tirez votre silencieux autour de votre cou, Charles. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Mme Kane, Je pense que nous allons devoir lui dire maintenant. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Oui, je vais signer ces papiers maintenant, M. Thatcher. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Vous semblez oublier que je suis le père du garçon. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Cela va se faire exactement de la même manière Je l'ai dit à M. Thatcher. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 Il n'y a rien de mal avec le Colorado. Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas élever notre fils... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...juste parce que nous avons gagné de l'argent. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Si je le veux, je peux aller au tribunal. Un père en a le droit. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Un pensionnaire qui bat sa facture et laisse derrière lui des actions sans valeur... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Cette propriété est autant ma propriété comme n'importe qui... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ... maintenant que c'est précieux. Et si Fred Graves avait une idée... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ... ça arriverait, il l'aurait compris les certificats à nos deux noms. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Mais ils sont adressés à Mme Kane. - Il nous devait de l'argent à tous les deux. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "La décision de la banque dans tous les domaines..." - Je n'accepte pas de confier Charles à une banque... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Arrêtez ces bêtises. - Nous sommes un peu incultes... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 "La décision de la banque concernant son éducation... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...ses lieux de résidence, doit être définitif." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - L'idée d'une banque gardienne... - Arrête ces bêtises, Jim. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 "Nous assumerons la gestion complète du filon du Colorado"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...ce que je répète, Mme Kane, vous êtes l'unique propriétaire. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Où dois-je signer, M. Thatcher ? - Juste ici. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Mary, je te le demande pour la dernière fois. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 On pourrait penser que je ne l'avais pas été un bon mari ou père... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 La somme de 50 000 $ par an... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...doit vous être payé et M. Kane tant que vous vivrez tous les deux... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...et ensuite au survivant. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Espérons que tout ira pour le mieux. - C'est. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Le syndicat pour toujours ! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Pourquoi je ne peux pas élever mon propre garçon c'est plus que ce que je peux comprendre. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Allez-y, M. Thatcher. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Tout le reste, le directeur, ainsi que tout l'argent gagné... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...doit être administré par la banque en confiance pour votre fils, Charles Foster Kane... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...jusqu'à ce qu'il atteigne son 25ème anniversaire, à quelle heure... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ... il doit venir en pleine possession. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Charles ! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Allez-y, M. Thatcher. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Eh bien, il est presque 17 heures. Tu ne penses pas que je ferais mieux de rencontrer le garçon ? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 J'ai sa malle pleine. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 Je l'ai emballé depuis une semaine maintenant. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 J'ai trouvé un tuteur pour nous rencontrer à Chicago. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 je l'aurais amené ici avec moi, mais... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 -Charles. - Ecoute, maman. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Tu ferais mieux de rentrer. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - C'est un sacré bonhomme de neige. - J'ai retiré la pipe de sa bouche. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 L'avez-vous fait vous-même ? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Peut-être que je vais en faire dents et moustaches. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 C'est M. Thatcher, Charles. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Bonjour. - Comment vas-tu, Charles ? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Il vient de l'Est. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Papa. - Bonjour, Charlie. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Charles. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Oui, maman ? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 M. Thatcher va vous emmener en voyage avec lui ce soir. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Vous partirez au numéro 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 C'est le train avec toutes les lumières allumées. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Tu y vas, maman ? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Non, ta mère n'ira pas tout de suite, mais elle va... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 Où vais-je ? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Tu vas voir Chicago et New York et Washington, peut-être. N'est-ce pas ? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 Il l’est certainement. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 J'aimerais être un garçon partant en voyage comme ça pour la première fois. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Pourquoi tu ne viens pas avec nous, maman ? - Nous devons rester ici, Charles. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Tu vas vivre avec M. Thatcher à partir de maintenant, Charlie. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Tu vas être riche. Ta mère pense, eh bien, c'est... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ... moi et elle avons décidé que ce n'était pas l'endroit idéal pour que tu puisses y grandir. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Vous serez probablement l'homme le plus riche un jour... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ... et tu devrais obtenir... Vous ne serez pas seul. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Solitaire, bien sûr que non. Nous allons avoir de bons moments ensemble, nous le sommes. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Serrons-nous la main. Viens. Je ne suis pas si effrayant, n'est-ce pas ? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Que dites-vous? Secouons-nous. - Pourquoi, Charles. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Eh bien, tu m'as presque blessé. -Charlie ! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Les traîneaux ne sont pas destinés à frapper les gens, mais faire du traîneau avec. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Maman! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Tu dois y aller. Jim ! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Je suis désolé, M. Thatcher. Ce dont l'enfant a besoin, c'est d'une bonne raclée. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ? - Oui. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 C'est pourquoi il va être élevé où vous ne pouvez pas l'atteindre. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Eh bien, Charles... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Joyeux noël. Joyeux noël. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 Et une bonne année. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 En conclusion... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ... puis-je te rappeler ton 25ème anniversaire, qui approche maintenant... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...marque votre totale indépendance de la firme.... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...de Thatcher and Company, ainsi que acquérir l'entière responsabilité... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...pour le sixième plus grand fortune privée. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Compris ? - "La sixième fortune privée mondiale." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Je ne pense pas que tu réalises toute l'importance du poste que vous occuperez. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Je joins donc pour votre considération... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...une liste de vos avoirs, largement indexés. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "Cher M. Thatcher." Cela vient de M. Kane. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Continue. - "Désolé, les mines d'or ne m'intéressent pas... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...des puits de pétrole, du transport maritime ou de l'immobilier." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Pas intéressé ? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 Le New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Un petit journal que nous avons acquis dans une procédure de saisie. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Ne le vendez pas. Je reviens pour prendre les choses en main. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 "Je pense que ce serait amusant diriger un journal. » 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 je pense que ce serait amusant diriger un journal. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Traction Trust exposé." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Traction Trust saigne le public." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust détruit par Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "Les propriétaires refusent de nettoyer les bidonvilles." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "Inquirer remporte le combat contre les bidonvilles." Ah... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "Wall Street soutient l'escroquerie du cuivre." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 "Des voleurs de cuivre inculpés." 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "Galions d'Espagne au large de la côte de Jersey." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Est-ce vraiment ton idée de comment gérer un journal ? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Je ne sais pas comment diriger un journal. J'essaie tout ce à quoi je peux penser. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Tu sais qu'il n'y en a pas la moindre preuve cela... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...une armada est au large de la côte de Jersey. Bonjour, M. Bernstein. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Pouvez-vous prouver que ce n'est pas le cas ? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 Monsieur Bernstein, J'aimerais que vous rencontriez M. Thatcher. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - M. Leland. - Bonjour. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 M. Thatcher, mon ex-tuteur. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Nous n'avons aucun secret pour nos lecteurs. Thatcher est l’un de nos lecteurs dévoués. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Il sait ce qui ne va pas avec chaque copie de l'Inquirer depuis que j'ai pris mes fonctions. Lire. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "Les filles sont charmantes à Cuba. Arrêtez. Je pourrais t'envoyer des poèmes en prose..." 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ... à propos du paysage mais je ne me sens pas bien dépenser votre argent. Arrêt. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 Il n'y a pas de guerre à Cuba." Signé « Wheeler ». Une réponse ? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Vous fournissez les poèmes en prose, je fournirai la guerre. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - C'est très bien. - Je l'aime moi-même. Envoyez-le tout de suite. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 je suis venu te voir à propos de votre campagne. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 La campagne de l'Inquirer contre la Société de transport en commun. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Savez-vous quelque chose pouvons-nous utiliser contre eux ? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Toujours le collégien, hein ? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 J'ai souvent été expulsé de l'université des collèges, tu te souviens? Je me souviens. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Charles, je pense que je devrais te rappeler d'un fait que vous avez oublié. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Vous êtes l'un des plus grands actionnaires dans la société de transport en commun. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Le problème c'est que tu ne réalises pas vous parlez à deux personnes. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Dans le rôle de Charles Foster Kane qui possède 82 364 actions... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...de transport en commun privilégié. Voyez, J'ai une idée générale de mes avoirs. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 Je sympathise avec vous. Kane est un voyou... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ... son journal devrait être fermé, un comité formé pour le boycotter. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Si vous pouvez former un tel comité, déposez-moi pour une contribution de 1 000 $. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 D'un autre côté, Je suis l'éditeur de l'Inquirer. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 En tant que tel, c'est mon devoir, je vais vous en informer petit secret. C'est aussi mon plaisir... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...pour voir que les travailleurs de ce pays la communauté n'est pas volée par une meute... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...de pirates fous d'argent, juste parce que... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ... ils n'ont personne pour veiller à leurs intérêts. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Je vais vous confier un autre petit secret, M. Thatcher : 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Je pense que je suis l'homme pour le faire. Vous voyez, j'ai de l'argent et des biens. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Si je ne veille pas aux intérêts des plus défavorisés, quelqu'un d'autre le fera. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Peut-être quelqu'un sans argent ni biens. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 Ce serait dommage. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 J'ai vu votre état financier aujourd'hui. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Oh, c'est vrai ? - Dis-moi, honnêtement... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ... tu ne penses pas qu'il est plutôt imprudent de poursuivre cette entreprise philanthropique... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ... cet Inquirer, cela vous coûte cher 1 million de dollars par an ? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 Oui. J'ai perdu 1 million de dollars l'année dernière. Je m'attends à perdre 1 million de dollars cette année. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Je m'attends à perdre 1 million de dollars l'année prochaine. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Au rythme d'un million de dollars par an... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ... je vais devoir fermer cet endroit dans 60 ans. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 "En ce qui concerne lesdits journaux..." 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ...dit Charles Foster Kane... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...renonce par la présente tout le contrôle de celui-ci... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...et des syndicats s'y rapportant... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...et tous les autres journaux, presse et publier des propriétés de toute nature... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 "...et accepte d'abandonner tous y prétendent..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Ce qui veut dire qu'on est en faillite. - Eh bien, je n'ai plus d'argent. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Très bien, M. Bernstein. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 Je l'ai lu, M. Thatcher, laisse-moi juste le signer et rentrer à la maison. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Tu es trop vieux pour m'appeler M. Thatcher, Charles. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Tu es trop vieux pour être appelé autre chose. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Tu étais toujours trop vieux. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 "En considération de cela, Thatcher et compagnie sont d'accord... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...pour payer à Charles Foster Kane, tant qu'il vivra..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Mon allocation. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 "Vous continuerez à maintenir sur vos journaux un grand... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...mesure de contrôle. Mesure de contrôle." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 Et nous demanderons votre avis. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Cette dépression est temporaire. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Il y a toujours une chance que tu mourras plus riche que moi. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 C'est un jeu d'enfant, je vais mourir plus riche que je suis né. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Nous n’avons jamais perdu autant que nous avons gagné. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Oui, oui, mais vos méthodes. Tu sais, Charles... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...vous n'avez jamais fait un seul investissement. Tu as toujours utilisé l'argent pour... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Pour acheter des choses. Hmm? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Pour acheter des choses. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Ma mère aurait dû choisir un banquier moins fiable. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 J'ai toujours eu des haut-le-cœur avec cette cuillère en argent. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Vous savez, M. Bernstein... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...si je n'avais pas été très riche... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ... J'aurais pu être un homme vraiment formidable. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Ne pensez-vous pas que vous l'êtes ? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Je pense que j'ai plutôt bien réussi dans les circonstances. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Qu'aurais-tu aimé être ? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Tout ce que tu détestes. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Ah... - Je vous demande pardon, monsieur ? Qu'est-ce que vous avez dit? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Il est 16h30. N'est-ce pas, Jennings ? - Oui, madame. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Vous avez bénéficié d'un privilège très rare, jeune homme. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? - Non. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Vous n'êtes pas Rosebud, n'est-ce pas ? - Quoi? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, et ton nom est Jennings, n'est-ce pas ? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Au revoir tout le monde. Merci pour l'utilisation de la salle. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Qui est un homme occupé, moi ? Je suis président du conseil d'administration. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Je n'ai que du temps. Que veux-tu savoir ? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Nous avons pensé que peut-être... Si nous pouvions découvrez ce qu'il voulait dire par ses derniers mots... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ... alors qu'il était en train de mourir. Ce « bouton de rose » ? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Peut-être une fille ? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Il y en avait beaucoup dans les premiers jours. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Il est peu probable que M. Kane j'aurais pu rencontrer quelqu'un par hasard... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...et puis 50 ans plus tard, sur son lit de mort... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Eh bien, vous êtes plutôt jeune, M. Thompson. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Un gars se souviendra de beaucoup de choses on ne penserait pas qu'il s'en souviendrait. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Tu m'emmènes. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Un jour, en 1896, je traversais direction Jersey sur le ferry... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ... et alors que nous partions, il y avait un autre ferry qui arrivait... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ... et dessus il y avait une fille en attendant de descendre. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 Une robe blanche qu'elle portait. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Elle portait un parasol blanc. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 Je ne l'ai vue qu'une seconde. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Elle ne m'a pas vu du tout, mais je vais je parie qu'un mois ne s'est pas écoulé depuis... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ... que je n'ai pas pensé à cette fille. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Qui d'autre es-tu allé voir ? - Eh bien, je suis allé à Atlantic City. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Suzie ? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Merci. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Je l'ai appelée moi-même le lendemain de sa mort. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Je pensais que peut-être quelqu'un devrait le faire. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - Elle ne pouvait même pas venir au téléphone. - Je la reverrai dans quelques jours. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 À propos de Rosebud, M. Bernstein. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Si tu voulais parler de quelque chose de connecté avec M. Kane dont vous vous souvenez. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Vous étiez avec lui depuis le début. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Depuis avant le début, jeune homme. Et maintenant, c'est après la fin. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 As-tu essayé de voir quelqu'un sauf Susie ? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Je n'ai vu personne d'autre, mais j'ai j'ai parcouru le journal de Walter Thatcher. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Cet homme était le plus grand imbécile que j'aie jamais rencontré. - Il a gagné énormément d'argent. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Eh bien, ce n'est pas un truc pour gagner beaucoup d'argent... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...si tout ce que tu veux... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ... c'est gagner beaucoup d'argent. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Prenez M. Kane. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Ce n'était pas de l'argent qu'il voulait. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Thatcher ne l'a jamais compris. Parfois, même moi, je n'y parvenais pas. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Tu sais qui tu devrais voir ? M. Leland. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Il était l'ami le plus proche de M. Kane. Ils sont allés à l'école ensemble. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Harvard ? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Suisse. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Il a été expulsé de nombreuses universités. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 M. Leland n'a jamais eu un sou. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Une de ces familles où le père vaut 10 millions de dollars... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ... puis un jour, il se tire une balle, et il s'avère qu'il n'y a que des dettes. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Il était avec M. Kane et moi... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...le premier jour où M. Kane a pris la relève l'Enquêteur. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Regarde-le bien, Jedediah. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Ça va être très différent un de ces jours. Allez. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 Il n'y a pas de chambre dans cette commune. C'est un bâtiment de journal. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Vous êtes payé, monsieur, pour des avis ou pour du transport ? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Pouah. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - Après vous, M. Kane. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Excusez-moi, monsieur, mais je... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Bienvenue, M. Kane. Accueillir. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Bienvenue à l'Inquirer, M. Kane. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Je suis Herbert Carter, le rédacteur en chef. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Merci, M. Carter. C'est M. Leland... - Comment allez-vous, M. Leland ? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Notre nouveau critique dramatique. J'espère que je n'ai pas commis d'erreur. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - C'est une critique dramatique, non ? - C'est exact. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Est-ce qu'ils me défendent ? - Toi? Oh, M. Kane. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Debout? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Je pensais que ce serait un joli petit geste. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Demandez-leur de s'asseoir, s'il vous plaît. - Le nouvel éditeur. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Vous pouvez reprendre vos fonctions, messieurs. - Merci. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Je ne connaissais pas vos projets. - Je ne connais pas moi-même mes projets. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - En fait, je n'ai aucun projet. - Non? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Sauf pour sortir un journal. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Oups. - M. Bernstein. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Oui, M. Kane. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 M. Carter, voici M. Bernstein. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - M. Bernstein est mon directeur général. - Comment allez-vous, M. Carter ? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - M. Carter. - Comment vas-tu? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Oui, M. Bernstine. - Stein. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Kane. - M. Carter, est-ce votre bureau ? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Mon petit sanctuaire privé est à votre disposition. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Excusez-moi. - Mais je ne comprends pas. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 M. Carter, je vais vivre ici dans votre bureau aussi longtemps qu'il le faudra. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Vous vivez ici ? Oui? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Excusez-moi. - Mais un journal du matin, après tout... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Excusez-moi. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Nous sommes pratiquement fermés pendant 12 heures par jour. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 C'est une des choses cela va devoir être changé ici. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Les informations continuent 24 heures sur 24. - Vingt-quatre? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - C'est exact. - Excusez-moi. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 C'est impossible... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 J'ai dessiné ce dessin animé. Je ne suis pas bon en tant que dessinateur. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Ce n’est certainement pas le cas. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Vous êtes le critique dramatique, Leland. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Tu manges encore ? - J'ai encore faim. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Voici une histoire en première page dans la Chronique... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...à propos de Mme Harry Silverstone à Brooklyn qui a disparu. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Elle a probablement été assassinée. Pourquoi n'est-ce pas il y a quelque chose à ce sujet dans l'Inquirer ? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Nous publions un journal... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Je meurs absolument de faim. ...pas une feuille de scandale. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 C'est d'accord. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 M. Carter, voici un titre sur trois colonnes dans la Chronique. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Pourquoi l'Inquirer n'a-t-il pas un titre sur trois colonnes ? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - La nouvelle n'était pas assez grande. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 M. Carter, si le titre est assez gros, cela rend l'actualité suffisamment importante. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - C'est exact! - Le meurtre de Mme Harry Silverstone... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Il n'y a aucune preuve qu'elle a été assassinée ou morte. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Ça dit qu'elle a disparu. Les voisins commencent à se méfier. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Ce n'est pas notre fonction pour rapporter les potins des femmes au foyer. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Si ce genre de choses nous intéressait, nous pourrions remplir le journal deux fois par jour. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 C'est le genre de chose que nous allons être intéressé à partir de maintenant. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Je veux que tu envoies ton témoin pour voir M. Silverstone. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Demandez-lui de dire à M. Silverstone s'il ne le fait pas. produire sa femme, Mme Silverstone... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ... l'Inquirer le fera arrêter. Quoi...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Dites à M. Silverstone c'est un détective de, euh... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Bureau central. - Le Bureau Central. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Si M. Silverstone a des soupçons et demande à voir le badge de votre homme... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ... ton homme doit s'indigner et traitez M. Silverstone d'anarchiste. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Fort, pour que les voisins puissent entendre. Tu es prêt pour le dîner, Jedediah ? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Je ne vois pas que la fonction d'un journal respectable... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Merci beaucoup, M. Carter. Au revoir. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Au revoir. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Papier! Lire tout de qui le concerne! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Lire tout de qui le concerne dans la Chronique du petit matin. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Le mystère de la dame qui a disparu à Brooklyn. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Lisez tout à ce sujet dans la Chronique du petit matin. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Nous serons bientôt dans la rue, Charlie, encore 10 minutes. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Trois heures et 50 minutes de retard, mais nous l'avons fait. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Fatigué? - Une dure journée. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Une journée perdue. - Gaspillé? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Tu as seulement refait le papier quatre fois ce soir, c'est tout. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 J'ai un peu modifié la première page, M. Bernstein. Cela ne suffit pas. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Il y a quelque chose dans lequel je dois me lancer ce papier en plus des images et des impressions. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Je dois faire le New York Inquirer aussi important pour New York... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...comme le gaz dans cette lumière. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Qu'est-ce que tu vas faire, Charlie ? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Ma Déclaration de principes. Ne souris pas, Jedediah. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 J'ai tout écrit ici. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Tu ne veux faire aucune promesse tu ne veux pas garder. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Ceux-ci seront conservés. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "Je fournirai aux habitants de cette ville..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...avec un quotidien cela racontera toutes les nouvelles honnêtement. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Je fournirai aussi..." - Cela fait deux phrases commençant par "Je". 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Les gens sauront qui est responsable... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ... et ils découvriront la vérité dans l'Inquirer, rapidement, simplement et de manière divertissante. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Aucun intérêt particulier ne sera autorisé pour interférer avec cette vérité. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 "Je leur fournirai également un combat et infatigable défenseur de leurs droits... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...en tant que citoyens et en tant qu'êtres humains. » 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Signé : 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Charles Foster Kane." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Je peux avoir ça, Charlie ? - Je vais l'imprimer. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Solly ! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Oui, M. Kane ? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Je veux que tu diriges cet éditorial dans un encadré en première page. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 La Une de ce matin ? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 C'est vrai, Solly, cela signifie que nous devrons refaire à nouveau. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Oui. - Descendez et dites-leur. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - D'accord. - Solly. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Quand tu auras fini avec ça, J'aimerais le récupérer. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 J'aimerais garder cela en particulier moi-même un morceau de papier. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 J'ai l'impression que ça pourrait arriver être quelque chose d'assez important. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Un document... - Bien sûr. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Comme la Déclaration d'Indépendance et la Constitution.... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...et mon premier bulletin scolaire. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Je sais que vous êtes fatigués, messieurs, mais je t'ai amené ici pour une raison. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - Ce petit pèlerinage nous fera du bien. - Le Chronicle est un bon journal. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 La Chronique est une bonne idée pour un journal. Notez la circulation. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495 000. Mais regardez qui travaille pour le Chronicle. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - Avec eux, ce n'est pas un truc pour faire circuler. - Tu as raison. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Tu sais combien de temps ça a pris la Chronique pour rassembler cette équipe ? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Vingt ans. - Vingt ans ? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Il y a six ans, j'ai regardé une photo des plus grands journalistes du monde. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Je me sentais comme un enfant devant un magasin de bonbons. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Ce soir, six ans plus tard, J'ai eu mes bonbons, tout ça. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Bienvenue, messieurs, à l'Inquirer. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Faites une copie supplémentaire de cette photo et envoyez-le à la Chronique. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Cela vous rendra tous heureux d'apprendre que notre circulation ce matin... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684 000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684 132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Droite. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 J'espère que tu pardonneras mon impolitesse en prenant congé de vous. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 je pars à l'étranger la semaine prochaine pour des vacances. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 J'ai promis à mon médecin depuis un certain temps que je partirais quand je le pourrais. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Je réalise maintenant que je ne peux pas. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Dites, M. Kane, tant que tu promets... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...il y a beaucoup de photos et de statues en Europe, vous n'avez pas encore acheté. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Vous ne pouvez pas m'en vouloir, M. Bernstein. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Ils ont fait des statues depuis 2000 ans. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 Et je n'en achète que depuis cinq. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Promets-moi, M. Kane. - Je le promets, M. Bernstein. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Merci. - M. Bernstein ? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Tu ne t'attends pas à ce que je garde aucune de ces promesses, n'est-ce pas ? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 Et maintenant, messieurs ! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Votre entière attention, s'il vous plaît. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Allons-nous déclarer la guerre à l’Espagne ? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Oh, maman, les voilà. - Tire-moi dessus pendant que je suis heureux. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 J'ai dit : "Allons-nous déclarer guerre contre l'Espagne, ou pas ? » 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 L’Inquirer l’a déjà fait. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Espèce d'anarchiste au visage long et trop habillé. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Je ne suis pas trop habillé. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Vous l’êtes aussi. M. Bernstein, regardez sa cravate. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Passons la chanson sur Charlie. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - Y a-t-il une chanson sur Charlie ? - Y a-t-il une chanson sur vous, M. Kane ? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Vous achetez un sac de cacahuètes dans cette ville, vous recevez une chanson écrite sur vous. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 J'ai vu ce type. Il est bon. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Bonsoir, M. Kane. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Il y a un homme Il y a un homme 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Un certain homme Un certain homme 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 Et pour les pauvres, tu peux être sûr Qu'il fera tout ce qu'il peut 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Qui est celui-là ? - Qui est celui-là ? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Ce fils préféré - Ce fils préféré 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Juste par son action Les magnats de la traction sont-ils en fuite 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Qui aime fumer - Qui aime fumer 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Aime une blague - Ha-ha-ha 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Qui ne serait pas un peu contrarié S'il était vraiment fauché 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - Avec richesse et renommée - Avec richesse et renommée 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Il est toujours le même 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Je t'en parie cinq, tu n'es pas en vie Si tu ne connais pas son nom 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 Quel est son nom ? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 C'est Charlie Kane, c'est Monsieur Kane ! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Il n'aime pas ça Monsieur Il aime le bon vieux Charlie Kane 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - N'est-ce pas merveilleux ? Une telle fête. - Oui. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Quel est le problème? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Qui a dit qu'une miss était faite pour embrasser 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 Et quand il en rencontre un Essaie toujours de faire exactement ça 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Qui achète la nourriture Qui achète les boissons 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Qui pense que la pâte était faite pour dépenser Et agit comme il pense 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 C'est ça, Joe, non, non, non 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Bernstein, ces hommes qui sont maintenant avec l'Inquirer... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...qui étaient avec la Chronique jusqu'à hier... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Oh, maman, s'il te plaît. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Donne-moi ça. - Quoi? Le blond ? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Non, la brune. - Où as-tu appris ça, Charlie ? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Bernstein, ces hommes qui étaient avec la Chronique... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ... n'étaient-ils pas tout aussi dévoués à la politique de la Chronique... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...comme ils le sont aujourd'hui à nos politiques ? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Bien sûr, ils sont comme tout le monde. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Ils ont du travail à faire, ils le font. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Seulement, il se trouve qu'ils sont les meilleurs hommes dans l'entreprise. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Est-ce que nous défendons les mêmes choses que représente la Chronique ? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 Certainement pas. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Écoutez, M. Kane, il les fera changer à son genre de journalistes en une semaine. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Il y a toujours une chance, bien sûr, qu'ils changeront M. Kane. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Sans qu'il le sache. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 M. Leland, j'ai reçu un câble de M. Kane ! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - M. Leland ! J'ai reçu un câble de M. Kane. - Quoi? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - De Paris, France. - Quoi? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - De Paris, France. - Entrez. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Qui par son action Les magnats de la traction sont-ils en fuite 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 C'est une bonne chose qu'il a promis de ne plus renvoyer de statues. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernstein, Bernstein. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Ecoute, il veut acheter le plus gros diamant du monde. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Pourquoi n'es-tu pas allé en Europe avec lui ? Il le voulait. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Je voulais que Charlie s'amuse, avec moi avec moi... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Bernstein, suis-je une chemise en peluche ? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Suis-je un hypocrite au visage de cheval ? Suis-je une institutrice de la Nouvelle-Angleterre ? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 Oui. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Si tu pensais que je te répondrais différemment d'après ce que vous dit M. Kane, je ne le ferais pas. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Le plus gros diamant du monde." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Je ne connaissais pas Charlie collectionnait des diamants. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Ce n'est pas le cas. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Il collectionne quelqu'un c'est collectionner des diamants. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 De toute façon, il ne collectionne pas seulement les statues. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "Bienvenue à la maison, M. Kane... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...de 467 collaborateurs du New York Inquirer." 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Le voici ! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Bienvenue, M. Kane. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Je sais que j'ai une moustache. - Ça a l'air horrible. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Avons-nous un éditeur de société ? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Juste ici, M. Kane. - Miss Townsend est la rédactrice en chef de la société. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 Mlle Townsend, voici M. Charles Foster Kane. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Euh... Miss Townsend, je suis parti si longtemps. Je ne connais pas ta routine. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 J'ai reçu une petite annonce sociale. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 J'aimerais que tu ne le traites pas différemment des autres... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...annonce sociale. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 M. Kane, au nom de tous les employés de l'Enquêteur... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 Monsieur Bernstein, merci beaucoup à tous, je... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Je suis désolé, je ne peux pas l'accepter maintenant. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Au revoir. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Dis, il était terriblement pressé. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Hé tout le monde, regardez ici. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Allons à la fenêtre. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - M. Leland ! M. Bernstein! - Oui, Mme Townsend ? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "M. et Mme Thomas Monroe Norton..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...annoncer les fiançailles de leur fille, Emily Monroe Norton... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...à M. Charles Foster Kane." Hein? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Allez. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Emily Monroe Norton, c'est la nièce du président des États-Unis. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 La nièce du président ? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Avant qu'il ait fini, elle sera la femme d'un président. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 La façon dont les choses se sont déroulées, Je n'ai pas besoin de te le dire. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Miss Emily Norton n'était pas un bouton de rose. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Ça ne s'est pas très bien terminé, n'est-ce pas ? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Cela s'est terminé. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Et puis il y avait Susie. Cela s'est terminé aussi. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Vous savez, M. Thompson, Je pensais... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...ce bouton de rose vous essayez de vous renseigner sur... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Oui ? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 C'est peut-être quelque chose qu'il a perdu. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 M. Kane était un homme qui a perdu presque tout ce qu'il avait. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Tu devrais voir Jed Leland. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Bien sûr, lui et M. Kane Je n'étais pas vraiment d'accord. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Prenez la guerre hispano-américaine. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Je suppose que M. Leland avait raison. C'était la guerre de M. Kane. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Nous n'avions vraiment rien se battre. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Pensez-vous que s'il n'y avait pas eu cette guerre de M. Kane... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...nous aurions le canal de Panama ? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 J'aurais aimé savoir où était M. Leland. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 La plupart du temps maintenant ils ne me disent pas ces choses. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Peut-être même qu'il est mort. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 Au cas où vous voudriez savoir... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ... il est à l'hôpital Huntington Memorial sur la 180ème rue. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Vous ne dites pas. J'avais... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Il n'a rien de particulier, ils me disent, juste... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Juste la vieillesse. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 C'est la seule maladie que tu n'as pas j'ai hâte d'être guéri. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Je me souviens d'absolument tout, jeune homme. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 C'est ma malédiction. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 C'est l'une des plus grandes malédictions Mémoire. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 J'étais son plus vieil ami, et pour autant que J'étais inquiet, il se comportait comme un porc. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Non pas que Charlie ait jamais été brutal. Il a juste fait des choses brutales. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Peut-être que je n'étais pas son ami, mais si je ne l'étais pas, il n'en a jamais eu. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Peut-être que j'étais ce que tu es aujourd'hui appeler un comparse. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Tu étais sur le point de dire quelque chose à propos de Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Avez-vous un bon cigare ? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 J'ai un jeune médecin ici qui pense que je vais arrêter de fumer. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. Désolé. - Oh, oh. Ha, ha. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 J'ai changé de sujet, n'est-ce pas ? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Quel vieil homme désagréable Je suis devenu. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Vous êtes journaliste et vous voulez savoir ce que je pense de Charlie Kane. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Eh bien... Hé. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Je suppose qu'il avait une sorte de privé de grandeur. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Mais il l'a gardé pour lui. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Il ne s'est jamais trahi. Il n'a jamais rien dévoilé. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Il vient de te laisser un pourboire. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Hmm? Hé. Il avait un esprit généreux. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Je suppose que personne j'ai jamais eu autant d'opinions. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Mais il n'a jamais cru en rien sauf Charlie Kane. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Il n'a jamais eu de condamnation sauf Charlie Kane dans sa vie. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Je suppose qu'il est mort sans un. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 Cela a dû être assez désagréable. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Bien sûr, beaucoup d'entre nous vérifient sans avoir des convictions particulières concernant la mort. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Mais nous savons ce que nous laissons. Nous croyons en quelque chose. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Etes-vous absolument sûr tu n'as pas de cigare ? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Désolé, M. Leland. - Pas grave. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Que sais-tu de Rosebud ? - "Bouton de Rose" ? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Bouton de rose." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 J'ai vu ça dans l'Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Je n'ai jamais rien cru J'ai vu dans l'Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Autre chose? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Je peux vous parler d'Emily. Je suis allée à l'école de danse avec Emily. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 J'étais très gracieux. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Nous parlions de la première Mme Kane. - Comment était-elle ? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Elle était comme toutes les filles que je connaissais à l'école de danse. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Fille très gentille. Emily était un peu plus gentille. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Après les premiers mois... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ... elle et Charlie n'ont pas vu grand chose les uns des autres sauf au petit-déjeuner. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 C'était un mariage comme n'importe quel autre mariage. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Tu es belle. - Je ne peux pas l'être. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Oui tu es. Tu es très belle. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Je ne suis jamais allé à six soirées dans une nuit avant. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Je ne me suis jamais couché aussi tard. - C'est une question d'habitude. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Que penseront les domestiques ? - Qu'on s'est bien amusés. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Pourquoi dois-tu y aller tout de suite au journal ? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Tu n'aurais jamais dû épouser un journaliste, ils sont pires que les marins. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Je t'adore absolument. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Charles, même les journalistes il faut dormir. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Je vais appeler M. Bernstein et lui demander reporter mes rendez-vous à midi. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 Quelle heure est-il? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 Je ne sais pas. Il est tard. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Il est tôt. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Charles.... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Savez-vous combien de temps tu m'as fait attendre hier soir... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...quand tu es allé au journal pendant 10 minutes ? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Que fais-tu dans un journal au milieu de la nuit ? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Ma chérie, ton unique correspondant est le chercheur. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Parfois je pense que je préférerais un rival de chair et de sang. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 je ne passe pas beaucoup de temps sur le journal. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Ce n'est pas seulement le moment. C'est ce que vous imprimez, attaquant le président. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Tu veux dire oncle John. - Je veux dire le président des États-Unis. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Il est toujours oncle John et un imbécile bien intentionné... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ... qui laisse passer un paquet de haute pression des escrocs dirigent son administration. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Tout ce scandale pétrolier... - Il se trouve que c'est lui le président, pas vous. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 C'est une erreur qui sera corrigée un de ces jours. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Votre M. Bernstein a envoyé Junior l'atrocité la plus incroyable hier. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Je ne peux tout simplement pas l'avoir à la crèche. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 M. Bernstein est susceptible de rendre visite à la crèche de temps en temps. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Est-il obligé de le faire ? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 Oui. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Vraiment, Charles, les gens vont penser... - Ce que je leur dis de penser. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 N'a-t-il jamais été amoureux d'elle ? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Il s'est marié par amour. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Amour. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 C'est pourquoi il a tout fait. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 C'est pourquoi il s'est lancé en politique. Il semble que nous n'étions pas suffisants. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Il voulait que tous les électeurs l’aiment aussi. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Tout ce qu'il voulait dans la vie, c'était l'amour. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 C'est l'histoire de Charlie. Comment il l'a perdu. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Vous voyez, il n’avait tout simplement rien à donner. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Il aimait Charlie Kane, bien sûr. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Très cher. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 Et sa mère, Je suppose qu'il l'a toujours aimée. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - Et sa seconde femme ? - Susan Alexandre ? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Tu sais comment Charlie l'appelait ? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Le lendemain de sa rencontre, il m'a parlé d'elle. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Il a dit qu'elle était "un échantillon représentatif du public américain." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Je suppose qu'il ne pouvait pas s'en empêcher. Elle devait avoir quelque chose pour lui. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Cette première nuit, selon Charlie... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ... tout ce qu'elle avait, c'était un mal de dents. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 De quoi riez-vous, jeune femme ? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Ooh. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Qu'est-ce que tu as ? - Mal de dents. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Quoi? - Mal de dents. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Mal aux dents? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Oh. Oh. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Tu veux dire que tu as mal aux dents. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? - Vous êtes drôle, monsieur. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Tu as de la terre sur le visage. - Ce n'est pas de la terre, c'est de la boue. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Tu veux de l'eau chaude ? J'habite ici. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Qu'est-ce que c'est, jeune femme ? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 J'ai dit, si tu voulais de l'eau chaude... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ... Je pourrais t'en procurer... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...de l'eau chaude. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 Très bien, merci beaucoup. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Est-ce que j'ai l'air mieux maintenant ? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Ce médicament ne fait aucun bien. - Ce dont tu as besoin, c'est de te changer les idées. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Hé. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Excusez-moi, mais ma logeuse préfère que je garde cette porte ouverte... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ... quand j'ai un gentleman qui m'appelle. D'accord. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Oh. - Tu as mal aux dents, n'est-ce pas ? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Je l'ai sûrement fait. - Pourquoi n'essayes-tu pas encore de te moquer de moi ? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Quoi? - Je suis toujours assez drôle. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Je sais, mais tu ne veux pas de moi se moquer de toi. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Je ne veux pas non plus que ta dent te fasse mal. - Ouh. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Regardez-moi. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Tu vois ça ? - Que fais-tu? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Je remue mes deux oreilles en même temps. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 C'est ça, souris. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Cela m'a pris au mieux deux bonnes années école de garçons dans le monde pour apprendre cela. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Le gars qui m'a appris est aujourd'hui président du Venezuela. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 C'est ça! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - C'est une girafe ? - Non, pas une girafe. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Je parie que oui. - Quoi? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Eh bien, c'est un éléphant. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - C'est censé être un coq. - Un coq ! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Vous connaissez énormément de trucs. Êtes-vous un magicien professionnel? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - Non, je ne suis pas un magicien. - Je plaisantais. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Tu ne sais vraiment pas qui je suis ? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Vous m'avez dit votre nom, M. Kane, mais je suis terriblement ignorant. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Je suppose que vous l'avez compris. Je parie que j'ai entendu ton nom un million de fois. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Mais tu m'aimes vraiment beaucoup, même si tu ne sais pas qui je suis ? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 Je le fais sûrement. Vous avez été merveilleux. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Sans toi, je ne sais pas ce que j'aurais fait. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 J'ai eu mal aux dents, et je ne connais pas grand monde. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Je connais trop de gens. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Je suppose que nous sommes tous les deux seuls. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Je veux savoir ce que j'allais faire avant de gâcher mes plus beaux vêtements du dimanche ? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Je parie que ce ne sont pas tes meilleurs vêtements du dimanche. Vous en avez probablement plus. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Je plaisantais juste. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 J'étais en route à l'entrepôt de l'ouest de Manhattan... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...à la recherche de ma jeunesse. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Vous voyez, ma mère est morte il y a longtemps. Ses affaires ont été entreposées dans l’Ouest. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Il n'y avait pas d'autre endroit pour les mettre. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Je pensais les envoyer chercher maintenant. Ce soir, j'allais les voir. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Une sorte de voyage sentimental. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Je dirige quelques journaux. Que fais-tu? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Moi? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Quel âge as-tu dit que tu avais ? - Je n'ai pas dit. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Si tu l'avais fait, je ne te l'aurais pas demandé. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Quel âge ? - Assez vieux. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Quel âge ? - Vingt-deux en août. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 C'est une vieillesse mûre. Que fais-tu? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Je travaille chez Seligman. Je suis en charge de la partition. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - C'est ce que tu veux faire ? - Non, je voulais être chanteur, je suppose. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - Autrement dit, je ne l'ai pas fait. Ma mère l'a fait pour moi. - Qu'est-il arrivé au chant ? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Mère a toujours pensé... Elle a toujours parlé à propos du grand opéra pour moi. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Imaginer. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Mais ma voix n'est pas si gentille. C'est juste que tu sais comment sont les mères. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Oui je sais. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - As-tu un piano ? - Un piano ? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - Oui, il y en a un dans le salon. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Veux-tu chanter pour moi ? - Tu ne voudrais pas m'entendre chanter. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Oui, je le ferais. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Ne me dis pas votre mal de dents vous dérange. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Non, tout est parti. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 D'accord. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Allons au salon. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Oui, Lindor sera à moi 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 je l'ai juré 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 Pour le bonheur ou le malheur 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Oui, Lindor 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Il n'y a qu'un seul homme qui peut débarrasser la politique... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ...de cet état de domination maléfique du patron Jim Gettys. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Je parle de Charles Foster Kane, le libéral combattant... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...l'ami de l'ouvrier, le prochain gouverneur de cet état... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...qui a participé à cette campagne... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 À signaler et rendre publique la malhonnêteté... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...la véritable méchanceté de la machine politique du patron Jim W. Gettys... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...maintenant sous contrôle total du gouvernement de cet État. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Je n'ai fait aucune promesse de campagne... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...parce que, jusqu'à il y a quelques semaines, Je n'avais aucun espoir d'être élu. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Mais maintenant, j'ai quelque chose de plus qu'un espoir. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Jim Gettys a quelque chose de moins qu'une chance. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Chaque vote de paille... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...chaque sondage indépendant montre que je serai élu. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Très bien. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Maintenant, je peux me permettre de faire quelques promesses. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 L'ouvrier et l'enfant des bidonvilles... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ... je sais qu'ils peuvent s'attendre mes meilleurs efforts dans leur intérêt. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Les citoyens honnêtes et ordinaires savent que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...pour protéger les plus défavorisés, les sous-payés et les sous-alimentés. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Mère, Pop est-il déjà gouverneur ? - Pas encore, Junior. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Je ferais mes promesses maintenant... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ... si je n'étais pas trop occupé s'arrangeant pour les conserver. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Mais voici une promesse que je ferai... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ... et le patron Jim Gettys sait que je le garderai. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Mon premier acte officiel en tant que gouverneur de cet État... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...sera de nommer un district spécial un avocat pour organiser l'acte d'accusation... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ...poursuites et condamnations du patron Jim W. Gettys. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Si les élections avaient lieu aujourd'hui, vous seriez admis avec 100 000 voix. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Gettys ne fait même pas semblant. - Populaire. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Bonjour, mon fils. - Il n'a pas seulement peur, il est malade. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Jim Gettys commence à se rendre compte Je pense ce que je dis. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - As-tu aimé le discours de ton vieux ? - Je pouvais entendre chaque mot. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Bonjour, Émilie. - Tenez-le. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Excellent discours, M. Kane. - Merveilleux. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Veux-tu nous trouver un taxi ? - Un taxi ? Pourquoi? Je pensais... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Je renvoie Junior à la maison dans la voiture avec Oliver. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Bonne nuit, Père. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Au revoir, mon fils. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Emilie... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Pourquoi as-tu renvoyé Junior chez lui en voiture ? Que fais-tu dans un taxi ? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Il y a un appel que je veux que tu passes avec moi. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Ça peut attendre. - Non, ce n'est pas possible. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - De quoi s'agit-il, Emily ? - Il ne s'agit peut-être de rien du tout. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 J'ai l'intention de le découvrir. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Où vas-tu? - Je vais au "185 West 74th Street". 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Si tu le souhaites, tu peux venir avec moi. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 Je viendrai avec toi. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Je ne savais pas que tu avais ce talent pour le mélodrame, Emily. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Entrez, M. Kane. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Charlie. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Il m'a forcé à envoyer cette lettre à votre femme. Je ne voulais pas. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Il a dit le plus terrible... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Mme Kane. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 je ne suppose pas n'importe qui nous présenterait. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Je m'appelle Jim Gettys. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Oui? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 J'ai demandé à Miss Alexander de vous envoyer le message, Mme Kane. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Au début, elle ne voulait pas. Mais elle l'a fait. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Charlie, les choses qu'il m'a dites. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Il a menacé de... - Gettys. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Je n'attendrai pas d'être élu. Pour commencer, je crois que je vais te briser le cou. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Peut-être que tu peux le faire, et peut-être que tu ne peux pas. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Charles, tu brises le cou de cet homme n'expliquerait guère cette note : 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 "De graves conséquences pour M. Kane, pour toi et pour ton fils." 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Il voulait la faire venir ici... - Que signifie cette note ? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Je m'appelle Susan Alexander. Je sais ce que tu penses... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Que signifie cette note, Mme Alexander ? - Elle ne sait pas. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Elle l'a envoyé parce que je lui ai dit ce ne serait pas intelligent de ne pas le faire. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Emily, ce monsieur... - Je ne suis pas un gentleman. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Votre mari essaie seulement d'être drôle m'en appeler un. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Je ne sais même pas ce qu'est un gentleman. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Vous voyez, mon idée d'un gentleman... Hé. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Si je possédais un journal et que je n'aimais pas la façon dont quelqu'un faisait les choses... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...un politicien, Je le combattrais avec tout ce que j'avais. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Je ne le montrerais pas en costume de condamné... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ... pour que ses enfants puissent voir sa photo dans le journal. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Vous n'êtes qu'un véreux et véreux... - Nous parlons maintenant de ce que vous êtes. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Je me bats pour ma vie, pas seulement ma vie politique. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Il a dit à moins que tu... - C'est ce que j'ai dit. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Voici la chance que je suis prêt à lui donner. C'est plus une chance qu'il ne m'en donnerait. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 A moins qu'il décide d'ici demain qu'il est tellement malade qu'il doit partir pendant un an... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ... Lundi matin, tous les journaux de l'État, sauf le sien, portera l'histoire que je vais raconter. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Quelle histoire ? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - L'histoire de lui et de Mme Alexander. - Il n'y a pas d'histoire ! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Fermez-la. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Nous avons des preuves qui auraient l'air mauvaises dans les gros titres. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 Est-ce que tu me veux pour vous donner la preuve ? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 je préférerais qu'il se retire sans que l'histoire soit publiée. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Non pas que je me soucie de lui, mais je serais mieux ainsi. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Vous aussi, Mme Kane. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 Et moi? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Il a dit que mon nom serait traîné à travers la boue. Que partout où j'allais... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Il semble n'y avoir qu'une seule décision tu peux le faire, Charles. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Je dirais qu'il a été fait pour toi. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Tu ne peux pas me dire les électeurs de cet état... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Je ne m'intéresse pas aux électeurs de cet état en ce moment. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Je m'intéresse à notre fils. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Charlie, s'ils publient cette histoire... - Ils ne le feront pas. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Bonne nuit, M. Gettys. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Tu viens, Charles ? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 Non. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Je reste ici. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Je peux lutter contre ça tout seul. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Si tu n'écoutes pas la raison, il est peut-être trop tard. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Trop tard ? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 Pour quoi? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Pour vous et ce voleur public... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...pour prendre l'amour des gens loin de moi ? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Tu as autre chose à penser. Votre petit garçon. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Tu ne veux pas qu'il lise sur toi dans les journaux. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Il n'y a qu'une seule personne au monde pour décider ce que je ferai. Et c'est moi. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Vous avez décidé ce que vous alliez faire, Charles, il y a quelque temps. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Tu te rends encore plus ridicule que je ne le pensais. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Je n'ai rien à te dire. - Tu es léché... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Sortez. Si tu veux me voir, Demandez au directeur de m'écrire une lettre. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Si c'était quelqu'un d'autre, je dirais ce qui se passe ce qui vous arrive serait une leçon pour vous. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Seulement tu auras besoin plus d'une leçon. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - Et tu auras plus d'une leçon. - Ne t'inquiète pas pour moi, Gettys. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Ne t'inquiète pas pour moi ! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Je m'appelle Charles Foster Kane ! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Je ne suis pas un politicien bon marché et véreux essayant de se sauver... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...des conséquences de ses crimes ! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Je vais t'envoyer à Sing Sing. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Chante, chante, Gettys. Chante Chante ! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Avez-vous une voiture, Mme Kane ? - Oui, merci. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Papier. Lire tout de qui le concerne. Extra, extra. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Papier? - Non merci. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 Avec une majorité d'un million déjà contre lui... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...et les comtés ecclésiastiques reste à entendre... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ... J'ai bien peur que nous n'ayons pas le choix. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Celui-ci? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Celui-la. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Bonne nuit encore. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - Y a-t-il quelque chose que je puisse... ? - Non, merci, M. Bernstein. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de dormir un peu. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Toi aussi. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Euh-huh. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Bonne nuit, M. Kane. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Bonjour, Jedediah. - Je suis ivre. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Si tu as bu pour m'en parler... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...MS. Alexandre, ne t'en fais pas. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 Je ne suis pas intéressé. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 J'ai fait reculer la cause sacrée de la réforme, c'est ça ? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 D'accord. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Si c'est comme ça qu'ils le veulent, le peuple a fait son choix. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 C'est évident les gens préférez Jim Gettys à moi. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Tu parles des gens comme si vous les possédiez. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Comme s'ils vous appartenaient. Bonté. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Aussi loin que je me souvienne, tu as parlé il s'agit de donner aux gens leurs droits... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...comme si tu pouvais les faire un cadeau de liberté... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...en récompense des services rendus. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 -Jed. - Vous vous souvenez de l'ouvrier ? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Je vais me saouler aussi, Jedediah... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ... si ça peut servir à quelque chose. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Cela ne servira à rien. En plus, tu ne te saoules jamais. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Tu écrivais énormément à propos de l'ouvrier... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Rentrez chez vous. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Il se transforme en quelque chose qui s'appelle «travail organisé». 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 Tu n'aimeras pas ça du tout quand tu le découvriras... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ... cela signifie que votre ouvrier s'attend à quelque chose qui est son droit, et non votre don. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Quand ton précieux défavorisé vraiment se réunir... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Oh, mon garçon... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 Cela s'ajoutera à quelque chose de plus grand que ton privilège... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ... alors je ne sais pas ce que tu feras. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Naviguez probablement vers une île déserte et domine les singes. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Je ne m'en inquiéterais pas trop. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Il y en aura probablement quelques-uns là-bas pour me dire quand je fais quelque chose de mal. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Vous n’aurez peut-être pas toujours autant de chance. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Tu n'es pas très ivre. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Ivre, qu'est-ce qui t'importe ? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Tu ne te soucies de rien sauf toi. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Vous persuadez les gens que vous les aimez à tel point qu'ils devraient vous aimer en retour. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Vous seul voulez l’amour selon vos propres conditions. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 C'est quelque chose à jouer à votre façon, selon vos règles. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Laissez-moi travailler sur le journal de Chicago. - Quoi? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Tu as dit que tu cherchais quelqu'un faire du « crime » dramatique, de la critique. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 Je suis ivre. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Je veux aller à Chicago. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Vous avez trop de valeur ici. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Je n'ai plus rien à faire... - Très bien, tu peux aller à Chicago. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 Merci. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Je suppose que je ferais mieux d'essayer de me saouler de toute façon. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Je te préviens, Jedediah, vous n'aimerez pas Chicago. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Le vent souffle du lac, et ils ont probablement jamais entendu parler de Lobster Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Est-ce que samedi prochain, tout ira bien ? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Quand tu le dis. - Merci. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Un toast à aimer selon mes conditions. Ce sont les seuls termes que tout le monde connaît : 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Le sien. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 M. Kane, je viens de l'Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Qu'est-ce que c'est, jeune homme ? - En avez-vous fini avec la politique ? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Est-ce que j'en ai fini avec la politique ? Je devrais dire l'inverse. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Nous allons être une star de l'opéra. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Chantez-vous au Metropolitan ? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Nous le sommes certainement. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Charlie a dit que si je ne le faisais pas, il me construirait un opéra. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 Ce ne sera pas nécessaire. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Non, non, non ! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Des lieux, tout le monde ! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Des lieux, s'il vous plaît ! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 M. Leland l'écrit du point de vue dramatique ? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - Nous l'avons couvert depuis la fin des informations. - Et le social. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Et la notice musicale ? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Oui, c'est déjà inventé. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 M. Mowan a écrit une excellente critique. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Enthousiaste? - Oui Monsieur. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Naturellement. - M. Bernstein. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - M. Kane. - M. Kane. C'est une surprise. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Nous avons deux séries de photos. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 La notice musicale en première page ? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Mais il reste encore un avis à venir. Le dramatique. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 La notice dramatique. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - M. Bernstein, c'est M. Leland, n'est-ce pas ? - Oui, nous l'attendons. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Où est-il ? - Juste là, M. Kane. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 M. Kane... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 M. Kane... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 M. Leland et M. Kane... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ... je n'ai pas parlé ensemble depuis des années. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Vous ne pensez pas... - Il n'y a rien à supposer. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Excusez-moi. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Ferme la porte. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Il n'a jamais bu auparavant. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Jamais. Nous aurions entendu. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Qu'est-ce qui est dit là ? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 La notice, qu'est-ce qu'il a écrit ? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 "Mlle Susan Alexander, une jolie mais amateur désespérément incompétent..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...hier soir ouvert le nouvel Opéra de Chicago... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...dans une représentation de..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Je n'arrive toujours pas à prononcer ce nom. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 " Son chant, heureusement, n'est pas une préoccupation de ce ministère. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 De son jeu d'acteur, c'est absolument impossible de..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Continuez. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Continue. - C'est tout ce qu'il y a. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 "De son jeu d'acteur, c'est absolument impossible de dire autre chose que... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...que, de l'avis de cet critique, cela représente un nouveau plus bas. 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - De l'avis de ce critique. - Je n'ai pas vu ça. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Ce n'est pas ici, M. Bernstein, Je le dicte. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - M. Kane, je... - Donne-moi une machine à écrire. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Je vais terminer l'avis de M. Leland. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Bonjour Bernstein. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Bonjour. - Bonjour, M. Leland. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Où est mon avis, Bernstein ? Je dois terminer mon préavis. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - M. Kane le termine pour vous. -Charlie ? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Charlie ? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Charlie là-bas ? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Je suppose qu'il est en train de le réparer. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Je savais que je n'y arriverais jamais. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 M. Kane termine votre révision exactement comme tu l'as commencé. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Il écrit un mauvais avis comme tu voulais que ce soit. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Je suppose que cela vous montrera. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Bonjour Jedediah. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Bonjour Charlie. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Je ne savais pas que nous parlions. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Bien sûr, nous parlons, Jedediah. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Vous êtes viré. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Tout le monde connaît cette histoire, M. Leland, mais pourquoi a-t-il fait ça ? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Comment un homme pourrait-il écrire un avis... - C'est juste que tu ne connais pas Charlie. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Il pensait qu'en terminant cet avis il me montrerait qu'il était un honnête homme. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Il était toujours essayer de prouver quelque chose. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Toute cette histoire à propos de Susie être chanteur d'opéra. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 C'était essayer de prouver quelque chose. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Tu sais quel était le titre la veille des élections ? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 "Le candidat Kane trouvé dans un nid d'amour avec "chanteur." 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Il allait prendre les citations du chanteur. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Hé, infirmière ! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Il y a cinq ans, il écrivait de cet endroit là-bas dans le Sud. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Comment ça s'appelle, Shangri-la ? L'eldorado ? Sloppy Joe's ? Quel est le nom ? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Très bien, Xanadu, je le savais depuis le début. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Vous avez compris, n'est-ce pas ? Je ne suis pas si difficile à voir. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Eh bien, je n'ai même jamais répondu à sa lettre. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 J'aurais peut-être dû. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Je suppose qu'il était assez seul là-bas dans ce Colisée toutes ces années. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Il ne l'avait pas fini quand elle le quitta. Il ne l'a jamais terminé. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Il n'a jamais rien fini sauf mon avis. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - Bien sûr, il a construit le joint pour elle. - Ça devait être de l'amour. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 Je ne sais pas. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Il était déçu du monde alors il a construit la sienne, une monarchie absolue. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 C'était quelque chose de plus grand qu'un opéra de toute façon. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Infirmière. - Oui, M. Leland. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 Je viens. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Il y a une chose que tu peux faire pour moi. - Bien sûr. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Arrêtez-vous au magasin de cigares en sortant, et apporte-moi quelques bons cigares. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Soyez-en heureux. - Merci. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Un seul suffit. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Quand j'étais un jeune homme, il y avait une impression que les infirmières étaient jolies. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Eh bien, ce n'était pas plus vrai alors qu'aujourd'hui. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Je vais te prendre le bras. - D'accord. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Tu n'oublieras pas ces cigares ? - Je ne le ferai pas. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Faites-les envelopper comme du dentifrice, ou ils les arrêteront au bureau. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Vous connaissez ce jeune docteur Je t'en parlais, eh bien... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ... il a une idée il veut me garder en vie. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Je préférerais que tu parles. Tout ce qui vous vient à l'esprit... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ... à propos de vous et de M. Kane. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Vous ne voulez pas entendre ce qui arrive ce que je pense de moi et de Charlie Kane. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Tu sais, peut-être que je n'aurais pas dû chanter pour Charlie la première fois que je l'ai rencontré. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Mais j'ai énormément chanté après ça. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Je chantais pour les professeurs à 100 $ de l'heure. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - Les professeurs ont compris, pas moi. - Qu'as-tu eu ? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Je n'ai rien reçu, à part des cours de musique. C'est tout ce qu'il y avait dedans. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Il t'a épousé, n'est-ce pas ? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Il n'a rien mentionné sur le mariage jusqu'à ce que ce soit fini et... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ... jusqu'à ce que les journaux en parlent... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ... et il a perdu les élections, et cette femme Norton a divorcé. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Il était vraiment intéressé par ma voix. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Pourquoi a-t-il construit cet opéra ? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Je n'en voulais pas. Je ne voulais rien. C'était son idée. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Tout était son idée... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ... sauf que je l'ai quitté. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 N'oubliez pas. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Ne soyez pas nerveux. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 S'il te plaît. Revenons. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Regardez-moi, Mme Kane, chérie. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Sortez la voix de la gorge 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Placez le ton directement dans le masque 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Diaphragme. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Vous êtes hors de ton. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Certaines personnes savent chanter. Certains ne le peuvent pas. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Impossible. Impossible! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Ce n'est pas à toi de donner ton avis des talents de Mme Kane. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Tu es censé entraîner sa voix, Signor Matiste. Rien de plus. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Veuillez continuer la leçon. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Mais, M. Kane. - S'il te plaît. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 je serai la risée du monde musical. Les gens penseront... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Vous vous inquiétez de ce que les gens vont penser ? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Peut-être que je peux vous éclairer un peu. Je suis une autorité sur ce que les gens vont penser. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Hé. Les journaux par exemple. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Je dirige plusieurs journaux entre ici et San Francisco. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Tout va bien, chérie. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Signor Matiste va écouter raisonner. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Comment puis-je te persuader... - Tu ne peux pas. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Tout va bien, chérie, vas-y. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Je pensais que tu verrais les choses à ma façon. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Non, non, non. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Lieux! Lieux! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Lieux! Des lieux, tout le monde ! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Je pense que c'est épouvantable. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Arrête de me dire que c'est ton ami. - Un ami n'écrit pas ce genre de critique. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Tous ces autres papiers qui me surveillent, Je pouvais m'attendre à cela. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Mais pour que l'Inquirer gère quelque chose comme ça, gâchant tous mes débuts. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Entrez. - Je vais l'avoir. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Ami. Ce n'est pas le genre d'amis que je connais... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ... mais je ne suis pas de grande classe comme toi. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 Et je ne suis jamais allé dans de bonnes écoles. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Cela suffira, Susan. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - De M. Leland, monsieur. -Jed Leland? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Il voulait que je m'en assure vous l'avez compris personnellement. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 Est-ce que c'est quelque chose qui vient de lui ? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Charly ! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Quant à toi, tu devrais faire examiner ta tête. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Lui envoyer une lettre en lui disant qu'il est viré... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...avec un chèque de 25 000 $. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Quel genre de tir appelez-vous cela ? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Vous lui avez envoyé un chèque de 25 000 $, n'est-ce pas ? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 Oui. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Je lui ai envoyé un chèque de 25 000 $. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Qu'est ce que c'est? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Déclaration de principes. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Hmm? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Une antiquité. - Tu es vraiment drôle, n'est-ce pas ? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Je vais te dire une chose que tu n'iras pas être drôle, et c'est mon chant. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 J'ai fini. Je n’ai jamais voulu le faire en premier lieu. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Vous continuerez à chanter, Susan. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 je ne propose pas me faire ridiculiser. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Vous ne proposez pas se faire ridiculiser ! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 Et moi? C'est moi qui dois chanter. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 C'est moi qui récupère les framboises. Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Mes raisons me satisfont, Susan. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Vous semblez incapable de les comprendre. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Je ne vous les raconterai plus. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Vous continuerez à chanter. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Appelez le Dr Corey. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Suzanne. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Elle ira parfaitement bien dans un jour ou deux, M. Kane. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Je ne peux pas imaginer comment Mme Kane est venu faire une erreur tellement stupide. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Le sédatif que le Dr Wagner lui a donné était dans une bouteille un peu plus grande. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 La tension de la préparation du nouvel opéra l'a excitée et confuse. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Oui, je suis sûr que c'était ça. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Aucune objection à mon séjour avec elle, n'est-ce pas ? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Non, pas du tout. J'aimerais que l'infirmière soit là aussi. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Bonne nuit, M. Kane. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Charlie. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Je ne pouvais pas te faire voir ce que je ressentais, Charlie. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Mais je ne pouvais pas passer à travers avec le chant à nouveau. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Tu ne sais pas ce que ça veut dire savoir que les gens sont... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Que tout le public ne veut pas de toi. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 C'est à ce moment-là qu'il faut les combattre. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 D'accord. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Vous n'aurez plus à les combattre. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 C'est leur perte. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 Que fais-tu? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Des puzzles ? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Charlie, quelle heure est-il ? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11h30. - A New York ? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Hmm? - J'ai dit quelle heure est-il à New York ? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11h30. - Nuit? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Le Bulldog vient d'être mis sous presse. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Eh bien, hourra pour le Bulldog. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Bon, 11h30. Les spectacles sortent tout juste. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Les gens vont en boîte de nuit et des restaurants. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Bien sûr, nous sommes différents parce que nous vivons dans un palais. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Tu as toujours dit que tu voulais vivre dans un palais. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 On pourrait devenir fou dans ce dépotoir. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Personne à qui parler, personne avec qui s'amuser. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Suzanne. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49 000 acres de rien mais des paysages et des statues. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Je suis seul. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Jusqu'à hier, nous n'en avons pas eu moins plus de 50 de vos amis à la fois. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Je pense que si vous regardez dans l'aile ouest... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...vous trouverez une douzaine de vacanciers toujours en résidence. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Vous faites de tout une blague. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Charlie, je veux aller à New York. J'en ai marre d'être hôtesse. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Je veux m'amuser. S'il te plaît, Charlie. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Charlie, s'il te plaît. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Notre maison est ici, Susan. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Je n'ai pas envie de visiter New York. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 Que fais-tu? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Oh. Une chose que je ne comprends jamais : 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Comment sais-tu tu ne l'as jamais fait auparavant ? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Cela a beaucoup plus de sens que de collectionner des statues. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Vous avez peut-être raison. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Je me demande parfois... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ... mais on prend l'habitude. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Ce n'est pas une habitude, je le fais parce que j'aime ça. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Je pensais que nous aurions pu un pique-nique demain. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 Hein? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Je pensais que nous aurions pu un pique-nique demain. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Invitez tout le monde à passer la nuit aux Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Invitez tout le monde. Commandez tout le monde, tu veux dire, et fais-les dormir dans des tentes. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Qui veut dormir sous des tentes quand ils ont leur propre chambre... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...avec un bain, là où ils savent où est tout ? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Je pensais que nous aurions pu un pique-nique demain. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Tu ne me donnes jamais rien Je m'en soucie vraiment. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 Ça ne peut pas être de l'amour 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Car il n'y a pas de véritable amour 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Je sais que j'ai joué au jeu 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Comme un papillon dans une flamme bleue 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Perdu à la fin, c'est pareil 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Toutes ces années 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Mon cœur flotte Dans une flaque de larmes 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm je me demande ce que c'est 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Bien sûr, tu me donnes des choses, mais ça ne veut rien dire pour toi. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Tu es dans une tente, chérie, tu n'es pas chez toi. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Je t'entends très bien si vous parlez sur un ton de voix normal. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Quelle est la différence entre me donner un bracelet ou donner 100 000 $ à quelqu'un... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...pour une statue que tu garderas dans une caisse et ne jamais regarder ? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 C'est juste de l'argent. Cela ne veut rien dire. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Tu ne m'as jamais vraiment rien donné qui vous tient à cœur. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Je veux que tu arrêtes ça. - Je ne vais pas l'arrêter. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Tout de suite. - Tu ne m'as jamais rien donné de ta vie. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Tu as juste essayé de m'acheter en te donnant quelque chose. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Suzanne ! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - Ça ne peut pas être de l'amour - Ça ne peut pas être de l'amour 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Car il n'y a pas de véritable amour 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Quoi que je fasse, je le fais parce que je t'aime. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Tu ne m'aimes pas. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Tu veux que je t'aime. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Bien sûr. "Je m'appelle Charles Foster Kane. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Tout ce que tu veux, nommez-le et c'est à vous. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Mais tu dois m'aimer." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Ne me dis pas que tu es désolé. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 Je ne suis pas désolé. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 M. Kane ? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Mme Kane aimerait vous voir, monsieur. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Marie l'a emballée depuis le matin. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Dis à Arnold que je suis prête, Marie. Dis-lui qu'il peut récupérer les sacs. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Oui, madame. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Êtes-vous devenu complètement fou ? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Ne savez-vous pas que nos invités, que tout le monde soit au courant ? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Tu as fait ton sac, envoyé chercher la voiture... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 Et t'a quitté ? Bien sûr, ils entendront. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Je ne dis pas au revoir, sauf à toi. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Mais je n'ai jamais imaginé les gens ne le sauraient pas. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Je ne te laisserai pas partir. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Au revoir, Charlie. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Suzanne. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 S'il te plaît, Suzanne. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 Désormais, tout sera exactement comme vous le souhaitez. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Pas comme je pense que tu le veux... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...mais à ta façon. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Hmm? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Tu ne dois pas y aller. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Tu ne peux pas me faire ça. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 Je vois. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 C'est à vous que l'on fait ça. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Ce n'est pas du tout moi. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Pas ce que cela signifie pour moi. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Je ne peux pas te faire ça ? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Oh, oui, je peux. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 Au cas où vous n'auriez pas entendu, J'ai perdu tout mon argent et c'était beaucoup. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Les 10 dernières années ont été difficiles pour beaucoup. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Ils n'ont pas été durs avec moi. Je viens de perdre tout mon argent. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Tu descends à Xanadu ? - Lundi, avec les garçons du bureau. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 M. Rawlston veut tout l'endroit photographié. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Nous gérons un magazine d'images. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Si vous êtes intelligent, vous nous contacterez avec Raymond. C'est le majordome. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Vous apprendrez beaucoup de lui. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Il sait où tous les corps sont enterrés. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Tu sais, quand même, Je suis un peu désolé pour M. Kane. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Tu ne penses pas que je le fais ? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Que sais-tu, c'est déjà le matin. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Viens et raconte-moi l'histoire de ta vie un jour. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Bouton de rose ? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Je vais vous parler de Rosebud. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Combien vaut-il pour vous ? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Mille dollars ? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 D'accord. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Eh bien, je vais vous le dire, M. Thompson. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Il se comportait bizarrement parfois, tu sais ? - Non, je ne l'ai pas fait. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Oui, il faisait parfois des choses folles. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Je travaille pour lui depuis 11 ans maintenant... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ...en charge de tout le lieu, donc je devrais le savoir. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Bouton de rose. - Oui. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Comme je te le dis, le vieil homme il se comportait de façon plutôt drôle parfois... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ...mais je savais comment le gérer... Besoin de beaucoup de service ? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Ouais. Mais je savais comment le gérer. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Comme cette fois où sa femme est partie. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Bouton de rose. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 Je vois. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - Et c'est ce que tu sais de Rosebud ? - Ouais. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 Je l'ai entendu le dire une autre fois aussi. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Il vient de dire : 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Bouton de rose." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Puis il a laissé tomber la boule de verre et il s'est cassé par terre. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Il n'a rien dit après ça, et je savais qu'il était mort. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Il a dit toutes sortes de choses ça ne voulait rien dire. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Vous êtes un type sentimental, n'est-ce pas ? - Hum... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Oui et non. - Ça ne vaut pas 1 000 $. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Tu peux continuer à poser des questions si tu veux. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Nous partons ce soir... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...quand nous aurons fini de prendre des photos. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Accordez-vous suffisamment de temps. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Le train s'arrête au carrefour au signal, mais ils n'aiment pas attendre. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Je me souviens quand ils attendaient toute la journée... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...si M. Kane l'a dit. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Mieux vaut y aller. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Prends une photo de ça. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - On peut descendre ? - Oui, dépêche-toi. Nous partons. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Combien penses-tu tout cela vaut la peine, M. Thompson ? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 Des millions. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Si quelqu'un le veut. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Eh bien, au moins, il a apporté tout ça en Amérique. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Qu'est ce que c'est? - Une autre Vénus. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25 000 dollars. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Beaucoup d'argent à payer pour une dame sans tête. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Les banques n'ont pas de chance ? - Oh, je ne sais pas. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Ils s'en sortiront bien. - Il n'a jamais rien jeté. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 "Bienvenue à la maison, M. Kane, du 467 employés du New York Inquirer. 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "Un poêle de la succession de Mary Kane, 2 $." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Nous sommes censés tout avoir, des déchets ainsi que de l'art. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Il aimait vraiment collectionner des choses. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Tout et n'importe quoi. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Un corbeau ordinaire, hein ? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Hé, regarde, un puzzle. - Nous en avons beaucoup. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Un temple birman et trois Plafonds espagnols dans le couloir. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Une partie d'un château écossais... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ... qui doit être déballé. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Rassemblez tout cela : 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Les palais et les peintures, et les jouets et tout. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Qu'est-ce que cela signifierait ? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Charles Foster Kane ? - Ou Bouton de Rose. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Et ça, Jerry ? - C'est quoi Rosebud ? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 C'est ce qu'il a dit quand il est mort. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Avez-vous déjà découvert ce que cela signifie ? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Non, je ne l'ai pas fait. - Qu'avez-vous découvert sur lui ? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Pas grand-chose, vraiment. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Nous ferions mieux de commencer. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Jouer avec un puzzle. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Si tu avais découvert ce que Rosebud voulait dire, Je parie que ça aurait tout expliqué. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Non, je ne pense pas. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 Non. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 C'était un homme qui avait tout ce qu'il voulait, puis il l'a perdu. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Peut-être que Rosebud était quelque chose il n'a pas pu obtenir ou quelque chose qu'il a perdu. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Cela n'aurait rien expliqué. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Je ne pense à aucun mot peut expliquer la vie d'un homme. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Non, je suppose que Rosebud n'est qu'un morceau dans un puzzle. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Une pièce manquante. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 Eh bien... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ... allez, tout le monde... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ... nous allons rater le train. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Jetez ces cochonneries dedans. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Peut-être que j'étais ce que tu es aujourd'hui appeler un comparse. Hein? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Tout était son idée... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ... sauf que je l'ai quitté. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 J'ai sa malle pleine. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 Je l'ai emballé depuis une semaine maintenant. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Parfois je pense que je préférerais un rival de chair et de sang. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Vous aurez besoin de plus d'une leçon. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 Et vous obtiendrez plus d'une leçon. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Qui est un homme occupé, moi ? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Je suis président du conseil d'administration. Je n'ai que du temps. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Que veux-tu savoir ? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Nous avons pensé, si nous pouvions découvrir ce qu'il signifiait ses derniers mots alors qu'il mourait... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Vous êtes un type sentimental, n'est-ce pas ? - Hum... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 Oui et non. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 "Je pense que ce serait amusant diriger un journal. » 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 je pense que ce serait amusant diriger un journal.